coeur-poumon artificiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coeur-poumon artificiel Source : Le grand dictionnaire terminologique, "coeur-poumon artificiel" ([Internet, 2021-11-16](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx)) synonyme : machine coeur-poumon Source : Pour la Science, Médecine - La machine cœur-poumon, 2003-07-01 ([Internet, 2021-11-16](https://www.pourlascience.fr/p/fondamental/la-machine-c339ur-poumon-5135.php))
allemand	Herz-Lungen-Maschine EXP: "HLM" ist die Abkürzung des englischen Terminus "heart lung machine"; das Gerät wird vor allem in der Herzchirurgie eingesetzt Source : Wikipedia, "Herz-Lungen-Maschine", 2021-11-14 ([Internet, 2021-11-16](http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Lungen-Maschine)) HLM abrév. EXP: "HLM" ist die Abkürzung des englischen Terminus "heart lung machine"; das Gerät wird vor allem in der Herzchirurgie eingesetzt Source : Wikipedia, "Herz-Lungen-Maschine", 2021-11-14 ([Internet, 2021-11-16](http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Lungen-Maschine))
italien	macchina cardiopolmonare Source : Treccani, Vocabolario, "extracorporeo" ([Internet, 2021-11-17](https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/cardiopolmonare/)) synonyme : macchina cuore-polmone EXP: "HLM" è l'abbreviazione dell'inglese "Heart Lung Machine"; apparecchio utilizzato soprattutto in cardiochirurgia Source : Treccani, Vocabolario, "extracorporeo" ([Internet, 2021-11-17](https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/cardiopolmonare/))
anglais	heart-lung machine EXP: it is used as an aid in some surgeries, especially cardiovascular surgery Source : The Free Dictionary, Medical Dictionary, "heart-lung machine" ([Internet, 2021-11-16](https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heart-lung+machine)) HLM abrév. EXP: it is used as an aid in some surgeries, especially cardiovascular surgery Source : Encyclopedia.com, "Heart-Lung Machine" ([Internet, 2021-11-16](https://www.encyclopedia.com/medicine/divisions-diagnostics-and-procedures/medicine/heart-lung-machine))
romanche	maschina cardiopulmunara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appareil assurant une circulation et une hématose extracorporelles, grâce à un ensemble d'éléments permettant la dérivation du sang veineux en amont du coeur droit, avant son arrivée dans l'oreillette droite, sa transformation en sang artériel, et sa restitution sous une certaine pression en aval du coeur gauche.
Le grand dictionnaire terminologique, "coeur-poumon artificiel" ([Internet, 2021-11-16](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx))
allemand: Medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktion für einen beschränkten Zeitraum ersetzen kann.
Wikipedia, "Herz-Lungen-Maschine", 2021-11-14 ([Internet, 2021-11-16](http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Lungen-Maschine))
italien: Apparecchio elettromedicale che garantisce la sopravvivenza dei pazienti chirurgici sostituendo temporaneamente le funzioni cardio-polmonari.
Wikipedia, "Circolazione extracorporea", 2021-01-26 ([Internet, 2021-11-16](https://it.wikipedia.org/wiki/Circolazione_extracorporea))
anglais: Mechanical device that temporarily takes over the functions of the heart and lungs.
The Free Dictionary, Medical Dictionary, "heart-lung machine" ([Internet, 2021-11-16](https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heart-lung+machine))
romanche: Apparat da la tecnica medicinala che po substituir temporarmain la funcziun da pumpar dal cor e la funcziun dal pulmun.
tenor Wikipedia, "Herz-Lungen-Maschine", 2021-11-14 ([Internet, 2022-01-28](http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Lungen-Maschine))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé
MÉDECINE › Matériel et dispositifs médicaux

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93425/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.