obligation de servir dans la protection civile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Für den Zivilschutz besteht eine nationale Dienstpflicht: Männer mit Schweizer Bürgerrecht sind schutzdienstpflichtig, sofern sie für die Schutzdienstleistung tauglich sind und nicht Militär- oder Zivildienst leisten. [...] Die Schutzdienstpflicht ist zwischen dem Jahr, in dem die Pflichtigen 18 Jahre alt werden, und dem Ende des Jahres, in dem sie 36 Jahre alt werden, zu erfüllen. Sie dauert 14 Jahre und beginnt mit dem Jahr, in dem die Grundausbildung absolviert wird, spätestens jedoch mit dem Jahr, in dem die Person 25 Jahre alt wird. Nach insgesamt 245 geleisteten Diensttagen ist sie erfüllt [...] »
• « La protection civile est soumise à l’obligation de servir à l’échelon national : sont astreints à servir dans la protection civile les hommes de nationalité suisse à condition qu’ils soient aptes et ne soient pas astreints au service militaire ou au service civil. [...] Le service obligatoire dans la protection civile doit être accompli entre l'année durant laquelle la personne astreinte atteint l'âge de 18 ans et la fin de l'année durant laquelle elle atteint 36 ans. Il dure 14 ans et commence l’année où l’instruction de base est achevée, mais au plus tard l’année au cours de laquelle la personne astreinte atteint l’âge de 25 ans. Il est accompli après un total de 245 jours de service. »
• « Per la protezione civile vige l’obbligo federale di prestare servizio. Sono tenuti a prestare servizio nella protezione civile gli uomini di cittadinanza svizzera che sono giudicati abili a tale servizio e che non prestano servizio militare o civile. [...] L'obbligo di prestare servizio di protezione civile deve essere adempiuto tra il giorno in cui il coscritto compie 18 anni e la fine dell'anno in cui compie i 36 anni. L'obbligo dura 14 anni e inizia nell'anno in cui il coscritto svolge l'istruzione di base, ma al più tardi nell'anno in cui compie 25 anni. L'obbligo è assolto dopo complessivamente 245 giorni di servizio; [...] »