| français |
-
droit international humanitaire
EXP: il s’applique uniquement dans les conflits armés internationaux ou non internationaux; sa fonction est double: réglementer la conduite des hostilités et protéger les victimes des conflits armés
Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/publikationen.html/content/publikationen/fr/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
droit des conflits armés
Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/publikationen.html/content/publikationen/fr/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
droit de la guerre
Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/publikationen.html/content/publikationen/fr/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
ius in bello
Source : DFAE, ABC du droit international humanitaire, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/publikationen.html/content/publikationen/fr/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
DIH abrév.
EXP: il s’applique uniquement dans les conflits armés internationaux ou non internationaux; sa fonction est double: réglementer la conduite des hostilités et protéger les victimes des conflits armés
Source : DFAE, Droit international humanitaire ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/droit-international-public/droit-international-humanitaire.html))
|
| allemand |
-
humanitäres Völkerrecht
EXP: das humanitäre Völkerrecht findet ausschliesslich in bewaffneten Konflikten Anwendung; es regelt einerseits die Kriegsführung und schützt andererseits die Opfer von bewaffneten Konflikten
Source : EDA, ABC des Völkerrechts, 2018, S. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
Kriegsvölkerrecht
Source : EDA, ABC des Völkerrechts, 2018, S. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
Kriegsrecht
EXP: im völkerrechtlichen Sinn
Source : Brockhaus, «Kriegsrecht» ([Internet, 2023-06-09](https://brockhaus.de/ecs/julex/article/kriegsrecht-staatsrecht))
-
synonyme :
Recht der bewaffneten Konflikte
Source : EDA, ABC des Völkerrechts, 2018, S. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
synonyme :
Recht im Krieg
Source : Brockhaus, «Kriegsrecht» ([Internet, 2023-06-09](https://brockhaus.de/ecs/julex/article/kriegsrecht-staatsrecht))
-
synonyme :
ius in bello
Source : EDA, ABC des Völkerrechts, 2018, S. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
HVR abrév.
EXP: das humanitäre Völkerrecht findet ausschliesslich in bewaffneten Konflikten Anwendung; es regelt einerseits die Kriegsführung und schützt andererseits die Opfer von bewaffneten Konflikten
Source : EDA, Humanitäres Völkerrecht ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/voelkerrecht/humanitaeres-voelkerrecht.html))
|
| italien |
-
diritto internazionale umanitario
EXP: si applica unicamente in caso di conflitti armati internazionali e non internazionali e ha una doppia funzione: disciplina la conduzione delle ostilità e protegge le vittime dei conflitti armati
Source : DFAE, ABC del diritto internazionale umanitario, 2018, pag. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_it.pdf))
-
synonyme :
diritto dei conflitti armati
Source : DFAE, ABC del diritto internazionale umanitario, 2018, pag. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_it.pdf))
-
synonyme :
diritto internazionale bellico
Source : DFAE, ABC del diritto internazionale umanitario, 2018, pag. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_it.pdf))
-
synonyme :
ius in bello
Source : DFAE, ABC del diritto internazionale umanitario, 2018, pag. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_it.pdf))
-
DIU abrév.
EXP: si applica unicamente in caso di conflitti armati internazionali e non internazionali e ha una doppia funzione: disciplina la conduzione delle ostilità e protegge le vittime dei conflitti armati
Source : DFAE, Diritto internazionale umanitario ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/politica-estera/diritto-internazionale-pubblico/diritto-internazionale-umanitario.html))
|
| anglais |
-
international humanitarian law
EXP: it applies only to international and noninternational armed conflicts and has a two-fold purpose: to regulate the
conduct of hostilities and to protect victims of armed conflicts
Source : FDFA, The ABC of International Humanitarian Law, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_en.pdf))
-
synonyme :
law of armed conflict
Source : FDFA, The ABC of International Humanitarian Law, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_en.pdf))
-
synonyme :
law of war
Source : FDFA, The ABC of International Humanitarian Law, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_en.pdf))
-
synonyme :
ius in bello
Source : FDFA, The ABC of International Humanitarian Law, 2018, p. 5 ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Humanitaeren-Voelkerrechts_en.pdf))
-
IHL abrév.
EXP: it applies only to international and noninternational armed conflicts and has a two-fold purpose: to regulate the
conduct of hostilities and to protect victims of armed conflicts
Source : FDFA, International humanitarian law ([Internet, 2023-06-09](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/international-law/international-humanitarian-law.html))
|
| romanche |
-
dretg internaziunal umanitar
Source : Cudesch penal svizzer, art. 264c al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2024-01)
-
synonyme :
dretg internaziunal da guerra
Source : Pledari Grond, "dretg internaziunal da guerra" ([Internet, 2024-06-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kriegsv%C3%B6lkerrecht))
-
synonyme :
dretg da guerra
Source : Pledari Grond, "dretg da guerra" ([Internet, 2024-06-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Kriegsrecht))
-
synonyme :
ius in bello
Source : EDA, ABC des Völkerrechts, 2018, S. 5 ([Internet, 2024-06-04](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/publikationen.html/content/publikationen/de/eda/reihe-glossare-der-aussenpolitik/abc-des-humanitaeren-voelkerrechts))
-
DIU abrév.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024
|