instrument de pesage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps ou servant à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse.

O DFJP Instruments de pesage à fonctionnement non automatique, art. 3 let. a (RS 941.213, état 2016-04) et Directive UE Mise à disposition sur le marché des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, chap. 1, art. 2, al. 1 (2014/31/UE, refonte 2014-02)

allemand

Messmittel, das die Masse eines Körpers durch Einwirken der Schwerkraft auf diesen Körper bestimmt oder anderweitige Grössen, Werte, Parameter oder charakteristische Eigenschaften ermittelt, die mit der Masse zusammenhängen.

nach V EJPD Nichtselbsttätige Waagen, Art. 3 Bst. a (SR 941.213, Stand 2016-04) und EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Kap. 1, Art. 2, Abs. 1 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)

italien

Strumento di misura che determina la massa di un corpo in funzione della forza di gravità che agisce su di esso oppure che determina altre grandezze, quantità, parametri o caratteristiche connesse con la massa.

O DFGP Strumenti per pesare a funzionamento non automatico, art. 3 lett. a (RS 941.213, stato 2016-04) e Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti per pesare a funzionamento non automatico, cap. 1, art. 2, cpv. 1 (2014/31/UE, rifusione 2014-02)

anglais

Measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body or to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics.

EU Directive Making available on the market of non-automatic weighing instruments, chap. 1, art. 2, para 1 (2014/31/EU, recast 2014-02)

romanche

Instrument da mesiraziun che determinescha las dimensiuns d'in corp cun la gravitaziun che agescha sin quel corp u eruescha autras grondezzas, valurs, parameters u tratgs caracteristics ch'han in connex cun la massa.

tenor V EJPD Nichtselbsttätige Waagen, Art. 3 Bst. a (SR 941.213, Stand 2016-04) e EU-Richtlinie Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt, Kap. 1, Art. 2, Abs. 1 (2014/31/EU, Neufassung 2014-02)