bien-fonds

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bien-fonds

    EXP: les biens-fonds constituent une couche d'information de la mensuration officielle pour autant qu’il puissent être différenciés par leur surface

    Source : O Cadastre des restrictions de droit public, art. 10 (RS 510.622.4, état 2009-10)
allemand
  • Liegenschaft

    EXP: Liegenschaften sind eine Informationsebene der amtlichen Vermessung, soweit diese flächenmässig ausgeschieden werden können

    Source : V Öff.-rechtl. Eigentumsbeschränkungen, Art. 10 (SR 510.622.4, Stand 2009-10)
italien
  • bene immobile

    EXP: nell'ambito del catasto, i beni immobili sono uno dei livelli d'informazione della misurazione ufficiale, a condizione che si possano distinguere in base alla loro superficie

    Source : O Castasto delle restrizioni di diritto pubblico, art. 10 (RS 510.622.4, état 2009-10)
anglais
  • land and buildings

    Source : HM Customs and Excise, Notice 700, The VAT Guide, April 2002, p. 176

  • synonyme : property

    Source : Merriam-Webster, "property" ([Internet, 2016-11-16](http://www.merriam-webster.com/dictionary/property))
romanche
  • bain immobigliar

    EXP: ils bains immobigliars èn in nivel d'infurmaziun da la mesiraziun uffiziala, tant sco ch'els pon vegnir exclus tenor surfatscha

    Source : Pledari Grond online, bain immobigliar ([(Internet, 2017-02-09)](www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Portion de territoire avec des limites définies sur laquelle s'applique le droit de propriété d'une personne physique ou morale.

swisstopo / OFJ, Description des données à échanger entre le registre foncier et la mensuration officielle, 2002-03-25, p. 11 ([Internet, 2017-01-26](http://www.cadastre.ch/internet/kataster/fr/home/services/publication/P063.parsys.98581.downloadList.11692.DownloadFile.tmp/grundlagedokumentgbav2008fr.pdf))

allemand
Stück Land mit definierten Grenzen, auf welchem ein Eigentumsrecht einer natürlichen oder juristischen Person wirksam ist.

swisstopo / BJ, Beschreibung der auszutauschenden Daten zwischen "Grundbuch" und "Amtliche Vermessung", 2002-03-25, S. 11 ([Internet, 2016-07-01](http://docplayer.org/18547715-Beschreibung-der-auszutauschenden-daten-zwischen-grundbuch-und-amtliche-vermessung.html))

anglais
Portion of territory with defined boundaries subject to the rights of ownership belonging to a person or other legal entity.

after swisstopo / BJ, Beschreibung der auszutauschenden Daten zwischen "Grundbuch" und "Amtliche Vermessung", 2002-03-25, p. 11 ([Internet, 2017-01-26](http://docplayer.org/18547715-Beschreibung-der-auszutauschenden-daten-zwischen-grundbuch-und-amtliche-vermessung.html))

romanche
Toc terren cun cunfins definids, per il qual vala il dretg da proprietari d'ina persuna natirala u giuridica.

tenor swisstopo / BJ, Beschreibung der auszutauschenden Daten zwischen "Grundbuch" und "Amtliche Vermessung", 2002-03-25, S. 11 ([Internet, 2016-07-01](http://docplayer.org/18547715-Beschreibung-der-auszutauschenden-daten-zwischen-grundbuch-und-amtliche-vermessung.html))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-94301/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data