| français |
-
prototype international du mètre
EXP: le prototype international du mètre originel, qui fut approuvé par la première Conférence générale des poids et mesures (CGPM) en 1889, est toujours conservé au Bureau international des poids et mesures (BIMP) à Paris, dans les conditions fixées en 1889
Source : Métrologie française, Histoire de la mesure, Du système métrique au Système international d'unités ([Internet, 2016-08-08](http://www.metrologie-francaise.fr/fr/histoire/histoire-mesure.asp))
-
synonyme :
prototype du mètre
Source : Convention du Mètre, art. 6 ch. 1 (RS 0.941.291, état 2013-03)
-
synonyme :
mètre étalon original
Source : ChF, Terminologie de la mensuration, 1999, 395
-
synonyme :
mètre étalon
Source : METAS, METinfo, Vol. 21, No. 2/2014, p. 9 ([Internet, 2016-08-09](http://www.metas.ch/dam/data/metas/Dokumentation/METASPublikationen/metinfo/METinfo02_2014.pdf))
-
synonyme :
mètre originel
Source : BIPM, Le Système international d’unités (SI), 2006, p. 22, al. 2.1.1.1
|
| allemand |
-
internationaler Meterprototyp
EXP: das internationale Prototyp des Urmeters, das 1889 von der 1. Generalkonferenz für Mass und Gewicht (CGPM) für verbindlich erklärt wurde, wird immer noch beim Internationalen Büro für Mass und Gewicht (BIPM) in Paris unter den 1889 festgelegten Bedingungen aufbewahrt
Source : Wikipedia, Urmeter ([Internet, 2016-08-09](https://de.wikipedia.org/wiki/Urmeter))
-
synonyme :
Prototyp des Meters
Source : Metervertrag, Art. 6 Ziff. 1 (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03)
-
synonyme :
Urmeter
USG: umgangssprachlich
Source : BK, Terminologie der amtlichen Vermessung, 1999, 395
|
| italien |
-
prototipo internazionale del metro
Source : F. M. Iaconis, Elementi di metrologia degli enti fisici dei sistemi di unità di misura, 2013, p. 157 ([Internet, 2016-08-09](https://books.google.ch/books?id=a3M3BAAAQBAJ&pg=PA157&lpg=PA157&dq=%22prototipo+internazionale+del+metro%22&source=bl&ots=-YHiiqtgXl&sig=kMt1BzoclkyCIpo83GtokwtGwTY&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD967xvrTOAhVBaRQKHX33AYwQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22prototipo%20internazionale%20del%20metro%22&f=false))
-
synonyme :
prototipo del metro
Source : Convenzione del Metro, art. 6 n. 1 (RS 0.941.291, trad., stato 2013-03)
-
synonyme :
metro campione originale
Source : CaF, Terminologia della misurazione, 1999, 395
-
synonyme :
metro originale
Source : METAS, Unità di misura, Il metro, 2013-01, p. 6 ([Internet, 2016-08-09](http://www.metas.ch/dam/data/metas/Dokumentation/METASPublikationen/BerichteMETASPublikationen/Masseinheiten%20I.pdf))
|
| anglais |
-
international prototype of the metre
EXP: the original international prototype of the metre, which was sanctioned by the first General Conference on Weights and Measures (CGPM) in 1889, is still kept at the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) in Paris, under conditions specified in 1889
Source : BIPM, The International System of Units (SI), 2006, p. 112, para. 2.1.1.1
|
| romanche |
-
prototip internaziunal dal meter
EXP: il prototip internaziunal dal meter original ch'è vegnì declerà liant 1889 da l'emprima conferenza generala per pais e mesiras (CGPM) è anc adina deposità en il Biro internaziunal per pais e mesiras (BIPM) a Paris sut las cundiziuns fixadas 1889
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016
-
synonyme :
prototip dal meter
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016
-
synonyme :
meter original
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor BK, Terminologie der amtlichen Vermessung, 1999, 395
|