coffrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coffrage EXP: un coffrage se compose d’un système de coffrage et d’une peau de coffrage; sa forme représente le négatif de l’élément en béton à réaliser Source : Betonsuisse, Cahier technique pour les constructions en béton de parement, 2013-02, p. 8 ([Internet, 2016-08-02](http://www.betonsuisse.ch/betonsuisse/angebot/schweizer_betonforum/referate_und_merkblatt_2012/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB3f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand	Schalung EXP: eine Schalung besteht aus Schalhaut und Schalsystem; die Schalung ist die Negativform zum fertigen Betonbauteil Source : Betonsuisse, Merkblatt für Sichtbetonbauten, 2016-01, S. 10 ([Internet, 2016-08-02](http://www.betonsuisse.ch/betonsuisse/angebot/schweizer_betonforum/referate_und_merkblatt_2012/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB3f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien	cassero EXP: i casseri servono a dare forma al calcestruzzo e a creare, ad esempio, scale, pilastri, travi, solai, solette, fondazioni Source : SSIC TI, Introduzione alla norma SIA 118/262, 2006-05-30 ([Internet, 2016-08-04](http://www.ssic-ti.ch/fileadmin/Segretariato_Bellinzona/Documentazione/Appalti/Norme/PresentazioneSIA-118-262.pdf)) synonyme : casseratura Source : SSIC TI, Introduzione alla norma SIA 118/262, 2006-05-30 ([Internet, 2016-08-04](http://www.ssic-ti.ch/fileadmin/Segretariato_Bellinzona/Documentazione/Appalti/Norme/PresentazioneSIA-118-262.pdf)) synonyme : cassaforma Source : R. D'Apostoli / F. Giampaolo, Tracciamenti da cantiere, 2013, p. 11
anglais	formwork Source : J. B. Peters, Practical Timber Formwork, 1991, p. IX synonyme : shuttering Source : J. B. Peters, Practical Timber Formwork, 1991, p. IX
romanche	entulada EXP: ina entulada è la furma negativa da la construcziun finida. Source : Pledari Grond online, entulada ([Internet, 2016-10-27](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme creuse dans laquelle on coule le béton frais et que l’on enlève lorsque le béton est durci.
d'après Betonsuisse, Cahier technique pour les constructions en béton de parement, 2013-02, p. 8 ([Internet, 2016-08-02](http://www.betonsuisse.ch/betonsuisse/angebot/schweizer_betonforum/referate_und_merkblatt_2012/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB3f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand: Hohlform, in die Frischbeton eingebracht wird und die nach Erhärtung des Betons entfernt wird.
nach Betonsuisse, Merkblatt für Sichtbetonbauten, 2016-01, S. 10 ([Internet, 2016-08-02](http://www.betonsuisse.ch/betonsuisse/angebot/schweizer_betonforum/referate_und_merkblatt_2012/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB3f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien: Involucro di legno, di metallo o di materiali plastici dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido, fino al processo di presa e indurimento.
secondo R. D'Apostoli / F. Giampaolo, Tracciamenti da cantiere, 2013, p. 11
anglais: Mould into which concrete is poured and which generally consists of a temporary structure which normally remains in position until the concrete has reached the stage where it is self-supporting.
after J. B. Peters, Practical Timber Formwork, 1991, p. IX
romanche: Furma chavorgia, en la quala ins svida betun frestg e che vegn allontanada, cur ch'il beton è dir.
tenor Betonsuisse, Merkblatt für Sichtbetonbauten, 2016-01, S. 10 ([Internet, 2016-08-02](http://www.betonsuisse.ch/betonsuisse/angebot/schweizer_betonforum/referate_und_merkblatt_2012/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB3f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Superstructures
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

béton de parement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96354/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.