lieu de la livraison

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Lieu où se trouve le bien lors du transfert du pouvoir de disposer économiquement de celui-ci ainsi que lieu où commence le transport ou l'expédition du bien à destination de l'acquéreur.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 7 al. 1 let. a-b (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Ort, an dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt der Verschaffung der Befähigung, über ihn wirtschaftlich zu verfügen befindet sowie der Ort, an dem die Beförderung oder Versendung des Gegenstandes zum Abnehmer beginnt.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 7 Abs. 1 Bst. a-b (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Luogo in cui si trova il bene al momento del trasferimento del potere di disporne economicamente nonché il luogo dal quale inizia il trasporto o la spedizione del bene a destinazione dell'acquirente.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 7 cpv. 1 lett. a-b (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

The place where the good is located at the time of transfer of the power to dispose commercially of it as well as the transport or dispatch of the good to the customer.

after FA, Value Added Tax, art. 7 para. 1 let. a-b (SR 641.20, transl., status 2020-01)