livraison effectuée à l’étranger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Befindet sich ein Gegenstand (inkl. Beförderungsmittel aller Art) bei Vertragsbeginn bereits im Ausland [...] und wird dieser im Ausland weitervermietet/-verleast, liegt eine Auslandlieferung vor, die nicht der Inlandsteuer unterliegt [...] »
• « En effet, si un bien (y c. les moyens de transport en tout genre) qui se trouve déjà à l’étranger au début du contrat [...] est à nouveau loué/cédé en leasing à l’étranger, il s’agit d’une livraison effectuée à l’étranger non soumise à l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse [...] »
• « Un bene (inclusi i mezzi di trasporto di tutti i generi) che si trova già all’estero all’inizio del contratto [...] e che viene di nuovo dato in locazione o in leasing all’estero costituisce una fornitura all’estero che non soggiace all’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero [...] »