envoi collectif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « C’est en particulier pour les envois collectifs depuis l’étranger que la procédure de mise en libre pratique s’avère fastidieuse, étant donné que pour tous les acquéreurs sis sur le territoire suisse une déclaration en douane séparée doit être établie. La procédure peut être simplifiée par l’importation au moyen de la déclaration d’engagement pour l’étranger, qui permet au fournisseur d’importer les biens en son propre nom. »
• « Insbesondere bei Sammelsendungen aus dem Ausland ist das Verfahren aufwändig, weil für alle inländischen Abnehmer separate Zollanmeldungen erstellt werden müssen. Eine Vereinfachung kann bewirkt werden durch die Einfuhr mittels Unterstellungserklärung Ausland, welche es dem Lieferer erlaubt, die Gegenstände im eigenen Namen zu importieren. »
• « Segnatamente per gli invii collettivi dall’estero, la procedura d’immissione in libera pratica risulta difficoltosa, dato che occorre allestire una dichiarazione doganale separata per ogni acquirente situato sul territorio svizzero. È possibile semplificare la procedura con l’importazione mediante la dichiarazione d’adesione estero, che consente al fornitore di importare i beni in suo proprio nome. »