prélèvement à titre permanent

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 October 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prélèvement à titre permanent Source : d'après Info TVA, 10 Changements d'affectation, Biens mobiliers achetés, non utilisés - correction de la déduction de l’impôt préalable à titre de prestation à soi-même (Internet, 2018-05-22)
allemand	dauernde Entnahme Source : MWSt-Info, 10 Nutzungsänderungen, Zugekaufte, nicht in Gebrauch genommene, bewegliche Gegenstände - Vorsteuerkorrektur Eigenverbrauch (Internet, 2018-05-22)
italien	prelievo durevole Source : Info IVA, 10 Modifiche d’utilizzazione, Beni mobili non utilizzati, acquistati – correzione dell’imposta precedente per consumo proprio (Internet, 2018-05-22)
anglais	permanent withdrawal USG: suggestion Source : after FA, Value Added Tax, art. 31 para. 2 let. a (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prelèvement d'un bien qui est utilisé à titre permanent hors de son activité entrepreneuriale, en particulier pour ses besoins personnels.
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 31 al. 2 let. a (RS 641.20, état 2020-01)
allemand: Entnahme eines Gegenstands, der dauernd ausserhalb der unternehmerischen Tätigkeit, insbesondere für private Zwecke, verwendet wird.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 31 Abs. 2 Bst. a (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien: Prelievo di un bene utilizzato durevolmente al di fuori della sua attività imprenditoriale, in particolare per scopi privati.
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 31 cpv. 2 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01)
anglais: Withdrawal of a good for it to be is used permanently outside the taxable business activity, in particular for private purposes.
after FA, Value Added Tax, art. 31 para. 2 let. a (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.