détermination par approximation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Facilité accordée par l'Administration fédérale des contributions si le calcul de l'impôt entraîne une charge excessive pour l'assujetti, pour autant qu'il n'en résulte aucune diminution ni augmentation notable du montant de l'impôt, aucune distorsion marquante de la concurrence, et que cela ne complique pas de manière excessive les décomptes ni les contrôles fiscaux.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 80 (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Erleichterung für die Steuerbemessung, welche die Eidgenössische Steuerverwaltung steuerpflichtigen Personen gewährt, wenn für die Bemessung der Steuer übermässige Umtriebe entstehen, sofern sich kein Steuerausfall oder -mehrertrag, keine Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse und keine übermässige Erschwerung der Steuerabrechnung und -kontrolle ergeben.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 80 (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Facilitazione accordata dall'Amministrazione federale delle contribuzioni se il calcolo dell'imposta grava eccessivamente il contribuente, purché non ne risultino diminuzioni o aumenti dell'imposta, non si verifichi un'imortante distorsione della concorrenza e non diventino eccessivamente difficoltosi l'allestimento dei rendiconti e i controlli fiscali.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 80 (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

Facility granted by the FTA if the the assessment of the tax would cause excessive inconvenience to the taxable person, provided that as a result there is no significant loss of or increase in the tax, no material distortion of the competitive situation and no excessive complication of the tax return and the tax audit.

after FA, Value Added Tax, art. 80 (SR 641.20, transl., status 2020-01)