don

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Libéralité consentie à un tiers sans qu’aucune contre-prestation au sens de la législation sur la TVA ne soit attendue.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 3 let. i (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Freiwillige Zuwendung in der Absicht, den Empfänger oder die Empfängerin zu bereichern ohne Erwartung einer Gegenleistung im mehr­wertsteuerlichen Sinne.

BG Mehrwertsteuer, Art. 3 Bst. i (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Liberalità fatta senza aspettarsi una controprestazione ai sensi del diritto dell’imposta sul valore aggiunto.

LF Imposta sul valore aggiunto, art. 3 lett. i (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

A voluntary contribution with the intention of enriching the recipient without expectation of a consideration in the VAT sense.

FA, Value Added Tax, art. 3 let. i (SR 641.20, transl., status 2020-01)