demande de sûretés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure provisionnelle prise par l'Administration des contributions, par laquelle la ou le contribuable doit fournir une garantie (dépôt de titres, cautionnement bancaire), lorsque le recouvrement d'une prétention paraît menacé.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 93 al. 1 let. a (RS 641.20, état 2022-01)

allemand

Vorsorgliche Massnahme der Steuerverwaltung, durch die der oder die Steuerpflichtige Sicherstellung leisten muss (Wertpapiere, Bankbgürgschaft), wenn die Bezahlung eines Steueranspruchs gefährdet erscheint.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 93 Abs. 1 Bst. a (SR 641.20, Stand 2022-01)

italien

Provvedimento precauzionale mediante il quale l'Amministrazione delle contribuzioni esige che il o la contribuente presti una garanzia (deposito di titoli, fideiussione bancaria), quando l'esazione di un credito di imposta appare in pericolo.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 93 cpv. 1 lett. a (RS 641.20, stato 2022-01)