essence pionnière

EXP: les caractéristiques en sont: fructification précoce et quasi annuelle, formation de grandes quantités de semences transportées par le vent ou l'eau (parfois sur de grandes distances), faible tolérance à l'ombrage, insensibilité aux extrêmes climatiques, croissance juvénile extrêmement rapide, durée de vie en général réduite

Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 9

EXP: Pionierbaumarten zeichnen sich aus durch: nahezu jährliche Fruktifikation, Samen in grosser Menge, der von Jugend an durch Wind und Wasser weit verbreitet wird, geringe Schattentoleranz, Unempfindlichkeit gegen Klimaextreme, ausserordentlich schnelles Jugendwachstum, meist geringe Lebensdauer

Source : IUFRO, WB Forsteinrichtung, 1990

Source : Fillbrandt, Wörterbuch für Forsteinrichtung, 1993

EXP: Si distingue per i seguenti attributi: fin dalla prima giovinezza, fruttificazione pressoché annua e produzione di grandi quantitativi di semi, diffusi ad ampio raggio dal vento e dall'acqua; scarsa tolleranza dell'ombra; insensibile agli estremi climatici; crescita giovanile eccezionalmente rapida, vita perlopiù breve

Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9

Source : IUFRO, Voc. Assestamento forestale, 1990

Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9

Source : IUFRO, Voc. Forest Management, 1990

EXP: sa dinstingua tras: fructificaziun quasi annuala, gronda quantitad da sems che vegnan derasads fermamain dal vent e da l'aua, pitschna toleranza da la sumbriva, nagina sensibilitad envers extrems climatics, crescha fitg svelt, na vegn betg veglia

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2012