écran radar

CONT: Le radar météorologique canadien est maintenant facilement accessible, [...] mais la présence de couleurs dans une partie de l'écran radar ne signifie pas qu'il pleuve, ni qu'il neige. Par la même occasion, le simple fait que les échos paraissent faibles ou soient invisibles ne signifie pas qu'un lieu donné ne reçoive pas une importante chute de pluie ou de neige.
OBS: écran radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

CONT: In her deposition, Ms. O'Bryan testified that ordinarily when she released an aircraft from the Augusta Airport she would watch her radar screen until the aircraft got high enough to establish radar contact. ... [then] if the aircraft had reached high enough to establish radar contact and had then descended below radar contact, the aircraft's call sign would have moved to a ""suspense list"" on her radar scope, but she said this did not happen.
CONT: When using radar it is important to examine all the storms on the radarscope. ... When the radarscope has several storms, it can be very difficult to determine which one will be the ""storm of the day"".

OBS: pantalla de radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).