Brexit

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • Brexit (correct,masculine noun)

    CONT: Le terme Brexit est utilisé pour désigner le scénario de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne.
    CONT: Le Brexit aura des répercussions non seulement sur leur propre économie, mais sur le reste de l'Europe. Ses effets sur l'économie canadienne devraient toutefois être limités [...]
    OBS: [Brexit est un mot-valise] qui vient de la contraction de deux mots anglais, «British» (britannique) et «exit» (sortie).

anglais
  • Brexit (correct)

    CONT: Brexit ... is the popular term for the prospective withdrawal of the United Kingdom (UK) from the European Union (EU).
    OBS: Brexit is a portmanteau word of ""Britain"" and ""exit.""

espagnol
  • Brexit (correct,masculine noun)

    OBS: Brexit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escribe ""Brexit"", en redonda y con mayúscula inicial [al referirse al] nombre propio de un hecho histórico, a saber, la salida efectiva de Reino Unido de la Unión Europea. Según establece la Ortografía académica, los sustantivos con los que se denominan los acontecimientos históricos relevantes se escriben con mayúscula inicial […]
    OBS: brexit; bréxit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escribe ""brexit"", en cursiva y con minúscula inicial [cuando se trata de] un anglicismo sin adaptar, ""brexit"", escrito con resalte, no se tilda, aunque su pronunciación sea llana [Se escribe] ""bréxit"", en redonda, con minúscula y con tilde [cuando] se trata de un sustantivo común adaptado al español.

  • synonyme : brexit (see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Linguistique (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-01b0f1a379d7fb23/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data