imbibition par capillarité

Désignations

français	imbibition par capillarité (correct,feminine noun) CONT: Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s'agit dans les deux cas d'un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité. CONT: Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l'imbibition par capillarité et à la moisissure.
anglais	wicking (correct) CONT: [The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

français

imbibition par capillarité (correct,feminine noun)
CONT: Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s'agit dans les deux cas d'un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.
CONT: Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l'imbibition par capillarité et à la moisissure.

anglais

wicking (correct)
CONT: [The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate

Classement

Collections

Industries industries

Domaines

Apprêt et traitements divers (Textiles)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-024c5450b366c62b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.