défenseur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • défenseur CA

    OBS: L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants [...]; b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières (défenseurs) : 2 arrières, ou 1 arrière central encadré de 2 arrières latéraux, ou 4 arrières (2 latéraux, 2 centraux).
    OBS: arrière : Cette notion englobe les défenseurs ou arrières proprement dits (fullbacks) et les demis (halfbacks) qui jouent également un rôle défensif.

  • synonyme : défenseure (correct,feminine noun)
  • synonyme : arrière EU
  • synonyme : joueur de défense (correct,masculine noun)
  • synonyme : joueuse de défense (correct,feminine noun)
anglais
  • defender (correct)

    OBS: The backs in soccer are traditionally the left and right fullbacks ...
    OBS: The back defenders are also referred to as “backs” and “fullbacks.”

  • synonyme : fullback (correct)
  • synonyme : back (correct,noun)
espagnol
  • defensor (correct,masculine noun)

    CONT: Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego: defensa central, lateral, libre [...]
    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la voz inglesa ""back"", palabra de la jerga deportiva que se emplea frecuentemente para referirse a un defensa o zaguero.

  • synonyme : defensora (correct,feminine noun)
  • synonyme : defensa (correct,common gender)
  • synonyme : zaguero (correct,masculine noun)
  • synonyme : zaguera (correct,feminine noun)
portugais
  • defensor (correct,masculine noun)

    CONT: O zagueiro atua próximo ao gol, visando defender os ataques, mas também pode tentar impedir os avanços do time adversário em diferentes zonas do campo.
    OBS: O nome zagueiro deriva de zaga (zaga + eiro). A zaga é uma zona defensiva e recuada no campo de futebol, próxima do goleiro.

  • synonyme : defensora (correct,feminine noun)
  • synonyme : jogador defensor (correct,masculine noun)
  • synonyme : jogadora defensora (correct,feminine noun)
  • synonyme : defesa (correct,masculine noun)
  • synonyme : zagueiro (correct,masculine noun)
  • synonyme : beque (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Joueur chargé de défendre le but.
anglais
A player charged with the defense of the goal.
espagnol
Jugador que forma parte de la línea defensiva y cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario.
portugais
Jogador que atua recuado no campo, marcando as jogadas de ataque do adversário.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-02c7345365795dd0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data