doublage audio

Désignations

français	doublage audio (correct,masculine noun) CONT: Le doublage son [...] permet de réenregistrer de nouveaux éléments sonores en effaçant le son déjà enregistré, sans perturber l'image. [...] Attention : un doublage audio ne peut être effectué que sur une partie de bande déjà enregistrée. synonyme : doublage sonore (correct,masculine noun) synonyme : doublage son (correct,masculine noun) synonyme : post-sonorisation (correct,feminine noun)
anglais	audio dubbing (correct) synonyme : audio dub (correct) synonyme : sound dubbing

français

doublage audio (correct,masculine noun)
CONT: Le doublage son [...] permet de réenregistrer de nouveaux éléments sonores en effaçant le son déjà enregistré, sans perturber l'image. [...] Attention : un doublage audio ne peut être effectué que sur une partie de bande déjà enregistrée.
synonyme : doublage sonore (correct,masculine noun)
synonyme : doublage son (correct,masculine noun)
synonyme : post-sonorisation (correct,feminine noun)

anglais

audio dubbing (correct)
synonyme : audio dub (correct)
synonyme : sound dubbing

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fonction permettant la substitution du son enregistré par un son «off» (commentaire, bruitage, musique, etc.) tout en conservant l'image originale.
anglais: [A mode] to replace the original sound recorded on the video tape or to add new sound to it, such as commentary or music, without erasing the video.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Audiovisuel (techniques et équipement)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-03456ddea994c97c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.