cercle concentrique

CONT: La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.
OBS: Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.

CONT: The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called ""outer ring"") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called ""inner ring"" or ""inside ring""), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called ""middle ring"") and the inside of the 2-foot circle (called ""tee"" or ""button""), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.
OBS: Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.