événement de précipitation

CONT: Cette variabilité de la concentration en aérosols et en acidité dépend de facteurs météorologiques [...] Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d'acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profit spatial moyen.
OBS: En français, il serait plus élégant de rendre la notion par une expression du type «une précipitation donnée» ou «une pluie donnée». L'expression «événement de précipitation», suggérée par l'anglais, est inutilement lourde.
OBS: La langue courante confond les termes «pluie» et «précipitation». Dans la langue technique, on doit distinguer ces deux termes.

CONT: Concentrations of ions varied by 1 to 3 orders of magnitude between individual precipitation events and annual deposition varied by as much as 2-fold in the two years of study.
OBS: ""Precipitation event"" is used in opposition with ""precipitation episode,"" the latter being one rainfall in a series of more or less predictable rainfalls, the former being a given rainfall without reference to previous or subsequent rainfalls.
OBS: Technically speaking the terms ""rain"" and ""precipitation"" should not be used as synonyms; in common usage, though, they are.