trace directe en traversée

CONT: (...) la montée en trace directe en traversée, (qui) est une marche normale (...) utilisant une trace d'autant moins inclinée que la neige est plus glissante et le skieur moins musclé des bras. Cette méthode-là est la seule qui puisse s'utiliser longuement lorsque le terrain et la neige le permettent.

CONT: The traverse, one of the most important skiing maneuvers, is the basis for many of the turns ... very much like straight running, except that you ski diagonally across the slope instead of straight down the fall line.