disposition restrictive

Désignations

français	disposition restrictive (correct,feminine noun,standardized) OBS: Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause. OBS: disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
anglais	proviso (correct) CONT: It is said that ""the terms 'proviso' and 'condition' are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event"". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but ""proviso"" and ""condition"" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud's, 4th ed.,1971, p. 2172).

français

disposition restrictive (correct,feminine noun,standardized)
OBS: Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause.
OBS: disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais

proviso (correct)
CONT: It is said that ""the terms 'proviso' and 'condition' are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event"". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but ""proviso"" and ""condition"" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud's, 4th ed.,1971, p. 2172).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word ""provided"". A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1152).

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

PAJLO

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-05b61be397d34071/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.