soudé «chair sur chair»

Désignations

français	soudé «chair sur chair» (correct) OBS: Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble des extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.
anglais	fin-sealed (correct) CONT: ... fin-sealed pouch ... OBS: fin seal: A type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two plastic sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.

français

soudé «chair sur chair» (correct)
OBS: Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble des extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.

anglais

fin-sealed (correct)
CONT: ... fin-sealed pouch ...
OBS: fin seal: A type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two plastic sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Transport et manutention transportation

Domaines

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-060b49d8b62eb947/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.