marchandises sous douane

Désignations

français	marchandises sous douane (correct,see observation,feminine noun) CONT: Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...] OBS: marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. synonyme : marchandises en entrepôt de douane (correct,feminine noun) synonyme : marchandises en douane (correct,see observation,feminine noun,officially approved) synonyme : marchandises en entrepôt douanier (correct,feminine noun) synonyme : marchandises en entrepôt sous douane (correct,feminine noun) synonyme : marchandises en entrepôt (correct,feminine noun) synonyme : marchandises sous caution (correct,feminine noun) synonyme : marchandises cautionnées (correct,feminine noun) synonyme : biens cautionnés (correct,masculine noun)
anglais	bonded goods (correct,see observation,officially approved) CONT: Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods. OBS: bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. synonyme : goods under bond (correct) synonyme : goods in bond (correct) synonyme : in-bond goods (correct) synonyme : under-bond goods synonyme : in-bond products synonyme : bonded products
espagnol	mercancías en depósito fiscal MX synonyme : mercancías afianzadas (correct,feminine noun) synonyme : mercancías en depósito aduanero (correct,feminine noun)
portugais	mercadorias em entreposto aduaneiro (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.
anglais: Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.
espagnol: Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.

Classement

Collections

Économie economy

Domaines

Douanes et accise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-06dc6c5a5235ad59/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.