grènetis

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • grènetis (correct,masculine noun)

    OBS: Initialement, le grènetis était disposé sur le pourtour des pièces pour les protéger du rognage; il tenait lieu de cordon. Sur les pièces contemporaines, il se retrouve à la circonférence de la face des pièces où il s'ajoute au cordon, en cercle distinct de ce dernier ou accolé à son rebord intérieur.

  • synonyme : perlé (correct,masculine noun)
  • synonyme : denticulé (correct,masculine noun)
  • synonyme : grainetis déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
anglais
  • beading (correct,noun)

    OBS: The rim beads could be distinct from the rim or attached to it.

  • synonyme : rim beads (correct)
espagnol
  • gráfila (correct,feminine noun)

    CONT: La orla está generalmente compuesta de rayas, estrías, puntos, hojas.
    OBS: Existen varios tipos de gráfila: de perlas, de puntos, de líneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos, etc.

  • synonyme : orla (correct,feminine noun)
portugais
  • serrilhagem (correct,feminine noun)

    OBS: O trabalho nos bordos a nível mundial teria feito com que as pessoas evitassem o cerceio de pedaços de metal precioso, como acontecia com as moedas marteladas. No entanto, em 1662, quando as moedas serrilhadas foram adotadas numa base permanente, foi acrescentada uma segurança adicional, ornamentando os rebordos com um padrão de estrias finas, correndo ao longo do rebordo, em ângulo reto com o bordo.
    OBS: Os ornamentos dos rebordos e as inscrições são normalmente acrescentados às moedas depois do anverso e reverso terem sido cunhados.

  • synonyme : granulagem (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Bordure constituée d'une succession de points, de grains en relief, de formes diverses, plus ou moins espacés entre eux et éloignés de la circonférence d'une pièce de monnaie dont ils délimitent la surface.
anglais
A bead design on a coin, token, or medal; a ring of dots on a coin near the rim intended to discourage counterfeiters.
espagnol
Conjunto de diseños o adornos que tienen las monedas y medallas, y que van unidos o casi unidos al listel o reborde.

Classement

Collections

Domaines

  • Monnayage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0859e692edce7335/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data