supporteur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • supporteur (correct,masculine noun)

    OBS: Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens.
    OBS: supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

  • synonyme : supportrice (correct,feminine noun)
  • synonyme : partisan CA
  • synonyme : partisane (correct,feminine noun)
  • synonyme : fervent (correct,masculine noun)
  • synonyme : fervente (correct,feminine noun)
  • synonyme : amateur (correct,masculine noun)
  • synonyme : amatrice (correct,feminine noun)
  • synonyme : enthousiaste (correct,masculine and feminine noun)
anglais
  • fan (correct,noun)
  • synonyme : supporter (correct)
  • synonyme : sports fan (correct)
  • synonyme : sports lover (correct)
espagnol
  • aficionado (correct,masculine noun)

    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""aficionado"", ""seguidor"" e ""hincha"" son equivalentes en español preferibles al inglés ""fan"".

  • synonyme : aficionada (correct,feminine noun)
  • synonyme : seguidor (correct,masculine noun)
  • synonyme : seguidora (correct,feminine noun)
  • synonyme : hincha AR
portugais
  • torcedor (correct,masculine noun)
  • synonyme : torcedora (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe.
anglais
A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports - Généralités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-09267aad3c131647/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data