filtrage de sécurité

OBS: Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».
OBS: filtrage de sécurité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS: In the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the ""reliability check"" and it is followed, when required only, by a ""security investigation.""
OBS: security screening: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

CONT: Su firma certifica que toda la información indicada en este formulario es correcta y también nos da su consentimiento para proceder a una verificación de seguridad; el hecho de llenar este formulario no obliga a esta institución a proporcionarle un empleo. Dicha información será confidencial y solo para uso interno del Departamento de Recursos Humanos.
OBS: En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la ""verificación de confiabilidad"" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la ""indagación de seguridad"".

CONT: A disponibilidade de verificação de segurança é parte do perfil de cada cuidador e trata de várias pesquisas de antecedentes que podem ser solicitadas pelas famílias que desejam contratá-lo e podem ser muito úteis na tomada de decisão de contratação, porque eles podem revelar coisas como: conduta criminosa ou infrações de trânsito.