charger un adversaire

Désignations

français	charger un adversaire (correct) OBS: Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.
anglais	charge an opponent (correct) OBS: It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.
espagnol	cargar contra un adversario (correct) CONT: Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego. OBS: Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva. OBS: En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo. synonyme : cargar a un adversario (correct)
portugais	fazer carga em um adversário (correct) OBS: É uma infração fazer carga em um adversário: de maneira imprudente; de maneira temerária; com uso de força excessiva. synonyme : carregar um adversário (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.
anglais: Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.
portugais: Disputa por espaço, usando o contato físico, mas sem usar braços ou cotovelos, e com a bola em distância de jogo.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0e256685bea1d0b2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.