système à vidange autonome

CONT: Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

CONT: Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.
OBS: ""Draindown"" refers to draining the collector fluid out of the system, while ""drainback"" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.