caviardage

Désignations

français	caviardage (correct,masculine noun) CONT: On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d'identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d'anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.
anglais	redaction (correct)
espagnol	expurgación (correct,feminine noun) CONT: Expurgación: A los efectos de crear una versión de carácter ""publico"" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.
portugais	expurgação (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The action ... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.
portugais: Ação ou processo de expurgar um documento, de alteração de um texto, uma publicação, especialmente por exclusão de informações particulares ou confidenciais.

Classement

Collections

Militaire et sécurité military

Domaines

Sécurité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1097cb92687de3ec/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.