bruitage

Désignations

français	bruitage (correct,masculine noun) CONT: Les trucages sonores recourent à l'utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits. CONT: [...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l'image. synonyme : effets sonores (correct,masculine noun,plural) synonyme : traçages sonores (correct,masculine noun,plural) synonyme : truquages sonores (correct,masculine noun,plural) synonyme : effet foley (masculine noun)
anglais	sound effects (correct,plural) OBS: As opposed to ""visual effects"". OBS: foley: Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. synonyme : audio special effects (plural) synonyme : foley (correct,see observation) synonyme : foley effect (correct) SFX,SE abrév. (correct,correct)

français

bruitage (correct,masculine noun)
CONT: Les trucages sonores recourent à l'utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits.
CONT: [...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l'image.
synonyme : effets sonores (correct,masculine noun,plural)
synonyme : traçages sonores (correct,masculine noun,plural)
synonyme : truquages sonores (correct,masculine noun,plural)
synonyme : effet foley (masculine noun)

anglais

sound effects (correct,plural)
OBS: As opposed to ""visual effects"".
OBS: foley: Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.
synonyme : audio special effects (plural)
synonyme : foley (correct,see observation)
synonyme : foley effect (correct)
SFX,SE abrév. (correct,correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des bruits, créés le plus souvent artificiellement, qui donnent à l'auditeur l'impression de l'ambiance dans laquelle se déroule l'émission.
anglais: In filming and broadcasting, sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic effects.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Cinématographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-120a0b2b21ae1ffc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.