pirate de la mer

OBS: La piraterie fut d'abord maritime. Quand elle toucha l'aviation, elle avait virtuellement disparu de la mer. Si bien que, lorsque survinrent les récents détournements de navires, il parut insuffisant de se contenter du terme original, et nécessaire de préciser ""de la mer"" -- ce qui eût été redondant dans un monde sans avions.

OBS: Hijack: to force the pilot of (an aircraft) to fly to a nonscheduled landing point.