pluie verglaçante

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pluie verglaçante (correct,feminine noun,officially approved)

    CONT: De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]
    OBS: pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

  • synonyme : pluie se congelant (correct,feminine noun,officially approved)
anglais
  • freezing rain (correct,officially approved)

    CONT: Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]
    OBS: freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

espagnol
  • lluvia congelante (correct,feminine noun,officially approved)

    OBS: lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ""engelante"", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.
    OBS: lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

  • synonyme : lluvia engelante (correct,feminine noun,officially approved)
  • synonyme : lluvia escarchada (correct,feminine noun)
  • synonyme : lluvia helada (correct,feminine noun)
portugais
  • chuva congelante (correct,feminine noun)

    OBS: chuva causadora de gelo: designação utilizada pela Associação Mundial de Estradas (AIPCR).

  • synonyme : chuva causadora de gelo (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.
anglais
[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.
espagnol
Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.
portugais
Chuva na forma líquida que congela no impacto com a superfície após contato. É necessário que as gotículas da chuva estejam super resfriadadas e que a temperatura do solo se situe abaixo de zero para que se produza o congelamento.

Classement

Collections

Domaines

  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-125446fc62f2c981/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data