être déclaré négatif

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • être déclaré négatif (correct)

    CONT: Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.
    OBS: être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

  • synonyme : obtenir un résultat négatif (correct)
  • synonyme : être négatif (correct,see observation)
anglais
  • test negative (correct)

    CONT: If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.

espagnol
  • dar negativo (correct)

    OBS: dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es ""dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)"".

portugais
  • testar negativo (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Immunologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1364c6bbaa7a4a8b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data