sonnerie d'appel

Désignations

français	sonnerie d'appel (correct,feminine noun) CONT: Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit. synonyme : sonnerie d'appel au vote (correct,feminine noun) synonyme : timbre d'appel (correct,masculine noun)
anglais	bell (correct) CONT: Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason. synonyme : division bell (correct)
espagnol	timbre (correct,masculine noun)
portugais	campainha (correct,feminine noun) synonyme : campainha de chamada (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre.
anglais: An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.
espagnol: Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara.
portugais: Timbre eletrônico utilisado para chamar a atenção dos deputados com o objetivo de convocá-los para o início de uma sessão, a fim de realizar uma votação ou estabelecer o quórum na Câmara.

Classement

Collections

Administration administration

Domaines

Vocabulaire parlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-146dc8f6c41f1537/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.