chien d'assistance à l'audition

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • chien d'assistance à l'audition (correct,masculine noun)

    CONT: Les chiens-guides d'assistance à l'audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu'ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu'à la source du son; ce peut être quelqu'un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne.
    OBS: chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d'assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements.

  • synonyme : chien-guide d'assistance à l'audition (correct,masculine noun)
  • synonyme : chien d'assistance pour personne sourde ou malentendante (correct,masculine noun)
  • synonyme : chien-guide pour personne sourde ou malentendante (see observation,masculine noun)
  • synonyme : chien-guide pour personne sourde (see observation,masculine noun)
anglais
  • hearing dog (correct)
  • synonyme : hearing ear dog (correct)
  • synonyme : hearing-ear dog (correct)
espagnol
  • perro señal (correct,masculine noun)
  • synonyme : perro para personas sordas (correct,masculine noun)
  • synonyme : perro de señalización de sonidos (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone.
espagnol
Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día.

Classement

Collections

Domaines

  • Aides techniques pour personnes handicapées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-151d75830c240a0b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data