réseau de gaines

CONT: Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]

CONT: The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.
CONT: In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.