des petites choses la loi ne se soucie pas

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • des petites choses la loi ne se soucie pas
  • synonyme : la loi ne se soucie pas des bagatelles
  • synonyme : la loi n'a cure des détails
anglais
  • de minimis non curat lex (correct,Latin)
  • synonyme : the law does not concern itself with trifles
  • synonyme : the law cares not about trifling matters
espagnol
  • minimis non curat lex (correct,Latin)

    OBS: de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución ""de minimis"" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención. Proviene de las expresiones latinas ""de minimis non curat praetor"" y de ""minimis non curat lex"", que podrían traducirse ""de los asuntos intrascendentes no se ocupa el magistrado"" y ""la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes"" [...]
    OBS: de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina ""de minimis"", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

  • synonyme : la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie des langues de spécialité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-196abfc35db62532/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data