supervision constante

CONT: Surveillance. [...] Au sens du présent Règlement, toute personne qui utilise un [appareil] d'exposition avant d'avoir réussi un examen approuvé doit faire l'objet d'une surveillance visuelle, attentive et constante à chaque étape de l'utilisation. En d'autres mots, il ne faut pas se fier aux stagiaires pour ce qui est d'exécuter, en toute sécurité et sans surveillance, quelque partie du travail de radiographie que ce soit.

CONT: ""supervision"" ... The intention in these Regulations is that a person who is operating an exposure device without having passed an approved examination must have close, visual, and uninterrupted supervision during each phase of the operation. In other words, no reliance may be placed on such trainees to perform any part of the radiography job safely without supervision.