cafetière à piston

Désignations

français	cafetière à piston (correct,feminine noun)
anglais	plunger coffee maker (correct) OBS: Coffee maker sold under a number of commercial (trade) names, amongst which: ""Bodum,"" ""Melior"" and ""French Press."" synonyme : plunger pot (correct)
espagnol	cafetera francesa (correct,feminine noun) CONT: La Cafetera francesa, de pistón o prensa francesa, permite preparar café en forma sencilla y manteniendo todos los aceites del café, haciéndolo muy suave y delicioso. Esta cafetera pese a que fue una invención italiana, fue popularizada por los franceses, de ahí su nombre. El café requiere ser molido con grano grande para que no traspase el filtro. La preparación es relativamente lenta y sencilla; sólo se vierte agua caliente sobre el café molido y se espera 4 minutos. Luego se comprime lentamente con la prensa o pistón. También sirve para preparar té u otras infusiones de hierbas. synonyme : cafetera de pistón (correct,feminine noun) synonyme : prensa francesa (correct,feminine noun) synonyme : cafetera de émbolo (correct,feminine noun)
portugais	cafeteira francesa (correct,feminine noun) synonyme : cafeteira pistão (correct,feminine noun) synonyme : prensa francesa (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: [...] récipient cylindrique doté d'un couvercle et d'un piston qui permet de presser le mélange de café et d'eau chaude.
anglais: ... a container containing a mesh plunger which is used to separate the coffee grounds from the coffee after brewing.
espagnol: [Cafetera que consta de] una jarra cilíndrica con un émbolo que presiona sobre el conjunto de agua caliente y polvo de café, separando la bebida del polvo.
portugais: [Cafeteira que] não utiliza coador ou filtro de papel, mas sim um pistão que, pressionado contra a água fervente e o pó de café, transfere os compostos aromáticos para a bebida, resultando em um café encorpado, com aroma e sabor pronunciados e marcantes.

Classement

Collections

Économie domestique et hôtellerie home-economics

Domaines

Petits appareils ménagers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1ac2bb01584eed8a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.