signer un testament

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • signer un testament (correct)

    CONT: [...] le testament a été signé par le testateur et reconnu par lui.
    OBS: «exécuter un testament» : C'est l'acte posé par l'exécuteur testamentaire qui tente de réaliser les dernières volontés du testateur.
    OBS: «faire un testament» : Cette notion réfère à la rédaction du testament et non pas uniquement à la signature dudit testament.

  • synonyme : souscrire un testament (correct)
  • synonyme : faire un testament déconseillé (avoid,see observation)
anglais
  • execute a will (correct)

    CONT: ... the will must be signed by the testator, or by someone else in his presence and by his direction. The testator's signature may be made in any way, provided there is an intention to execute the will.
    CONT: If the person making the will cannot write, he should execute it by a mark in the presence of two witnesses or if he is to write, he should direct some other person to sign it for him in his presence and the presence of the two witnesses.

  • synonyme : subscribe a will (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit des biens et de la propriété (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1c762b77fdb3c889/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data