expert répartiteur

Désignations

français	expert répartiteur (correct,masculine noun) CONT: Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). synonyme : experte répartitrice (correct,feminine noun) synonyme : dispacheur (correct,masculine noun) synonyme : dispacheuse (correct) synonyme : dispatcheur d'avarie (masculine noun) synonyme : dispatcher d'avarie (masculine noun) synonyme : dispatcheur (masculine noun) synonyme : commissaire d'avarie (masculine and feminine noun) synonyme : répartiteur d'avarie (masculine noun) synonyme : rectificateur d'avarie (masculine noun)
anglais	average adjuster (correct) synonyme : claims adjuster synonyme : dispatcher
espagnol	ajustador de averías (correct,masculine noun) synonyme : comisario de averías (correct,masculine noun) synonyme : liquidador de averías (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Agent spécialisé dans les règlements d'avaries et la solution des cas d'abordage les plus importants.
anglais: A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].
espagnol: Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit des assurances

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1ca5482383966b22/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.