hors-jeu

Désignations

français	hors-jeu (correct,masculine noun) CONT: Un hors-jeu se produit lorsque la rondelle a été précédée de l'autre côté de la ligne bleue par les deux patins d'un joueur de l'équipe qui attaque.
anglais	offside (correct) synonyme : off-side (correct)
espagnol	fuera de juego (correct,masculine noun) OBS: La voz inglesa ""offside"", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española fuera de juego. También se admite la forma órsay, plural orsais.
portugais	fora do jogo (correct,feminine noun) CONT: As punições variam de dois minutos fora do jogo a expulsão. Enquanto o jogador estiver cumprindo a punição, o time fica com um a menos. Se o goleiro comete a falta, um dos jogadores de linha cumpre a punição para ele ficando cinco minutos fora do jogo.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: An infraction caused when an attacking-team player crosses the blue line into the offensive zone before the puck; play stops and a face-off takes place in the neutral zone.
espagnol: Infracción [que] es cometida cuando el jugador, desde detrás de la línea roja central o desde la zona neutral, pasa directamente a otro jugador que está situado justo en la zona de ataque, [o] cuando el jugador en la zona de ataque se lleva el [disco de hockey] a la zona neutral y vuelve con él a atacar.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Hockey sur gazon

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1d3e38e8e5b42230/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.