en séance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • en séance (correct)

    CONT: On ne peut, en séance, consulter le président sur les conséquences de l'adoption d'une proposition.

anglais
  • from the floor (correct)

    CONT: The Speaker cannot be consulted, from the floor of the House, as to the consequences of the passage of a resolution.

  • synonyme : from the floor of the House
espagnol
  • durante la sesión (correct)

    CONT: Tratamiento en el recinto: durante sesión un senador realiza una moción sobre tablas; mediante esta moción, cualquier legislador puede solicitar que se trate el proyecto de ley en esa misma sesión sin necesidad de que cuente con dictamen de las comisiones.
    CONT: Se dice que un grupo parlamentario ""fija su postura"" respecto de cierto tema cuando, durante la sesión, algún miembro del mismo expone en tribuna las razones por las cuales los legisladores que conforman ese grupo parlamentario, votarán a favor o en contra del asunto en cuestión.

  • synonyme : en sesión (correct)
  • synonyme : durante sesión (correct)
portugais
  • durante a sessão (correct)

    CONT: A votação, durante a sessão, não poderá sofrer interrupção, salvo em caso excepcional, a critério do Plenário.

  • synonyme : em sessão (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1d802ac0f4dff8ed/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data