eau connée

CONT: Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l'eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu'elle accompagne, d'où son qualificatif d'eau «connée».
CONT: [...] le réservoir contenant de l'eau interstitielle, c'est l'eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.

OBS: [This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).
OBS: connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS: El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.