époux fautif

Désignations

français	époux fautif (correct,masculine noun,standardized) OBS: époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce. OBS: époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). synonyme : épouse fautive (correct,feminine noun,standardized)
anglais	erring spouse (correct) CONT: Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: (1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse. (2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence - an ""animus remittendi."" (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one - the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse. synonyme : guilty spouse (correct) synonyme : wrongdoing spouse (correct)

français

époux fautif (correct,masculine noun,standardized)
OBS: époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce.
OBS: époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
synonyme : épouse fautive (correct,feminine noun,standardized)

anglais

erring spouse (correct)
CONT: Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: (1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse. (2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence - an ""animus remittendi."" (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one - the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.
synonyme : guilty spouse (correct)
synonyme : wrongdoing spouse (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Époux ayant commis une faute matrimoniale.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1e2c6e05db948fab/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.