empêcheur de tourner en rond

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • empêcheur de tourner en rond (correct)

    CONT: Il fait comme le chien du jardinier (qui ne mange pas de choux et ne laisse pas les autres en manger).
    OBS: L'expression ""le chien du jardinier"" bien que donnée comme équivalent dans le HARRAP'S est très obscure en français.

  • synonyme : le chien du jardinier
anglais
  • dog in the manger (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
a person who keeps others from using something which he has but cannot or will not use from the fable of the dog that kept the ox from eating the hay.

Classement

Collections

Domaines

  • Régionalismes et usages particuliers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2049ec373410cd3f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data