réplique

OBS: recevoir la réplique = to face (un adversaire).
CONT: Ivanisevic, servant alors un peu moins bien, a été une proie facile pour Sampras. Les répliques de l'Américain ont été trop brillantes pour le Croate qui n'a pas été en mesure de gagner un seul jeu dans le troisième set face à un joueur de grande classe, qui l'a crucifié pour conclure victorieusement en moins de deux heures.
CONT: [Si vous êtes] trop près du filet, [vous pourrez avoir comme conséquence] , moins de temps pour réagir, risque de toucher le filet, [et vous facilitez] la riposte de votre [adversaire].

CONT: The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.
CONT: If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.
CONT: [The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.

CONT: El jugador inferior ha restado en paralelo y un poco corto, quedando a merced de una respuesta cruzada y angulada.